1
00:00:31,310 --> 00:00:32,510
Byung Yun.

2
00:00:38,910 --> 00:00:40,950
Arrestateli subito!

3
00:00:44,550 --> 00:00:47,650
Non... Non muoverti!

4
00:00:59,050 --> 00:01:01,910
La sicurezza di Sua Altezza ha la massima priorità.

5
00:01:02,650 --> 00:01:04,080
Cancella subito un percorso!

6
00:01:34,850 --> 00:01:35,910
Ra On.

7
00:02:40,010 --> 00:02:42,180
Potrebbe essere una battaglia molto difficile,

8
00:02:43,310 --> 00:02:45,210
ma penso di aver bisogno...

9
00:02:46,380 --> 00:02:49,850
per scoprire esattamente cos'è Baekwoon...

10
00:02:52,480 --> 00:02:54,610
e qual è il muro tra me e la gente.

11
00:02:57,780 --> 00:03:00,680
Probabilmente è dall'altra parte di quel muro.

12
00:03:02,580 --> 00:03:03,580
Che cosa?

13
00:03:06,550 --> 00:03:10,350
La nazione che desideri creare.

14
00:03:13,650 --> 00:03:14,710
Lo è?

15
00:03:17,350 --> 00:03:18,410
spero...

16
00:03:20,180 --> 00:03:22,850
Lo vedo, Vostra Altezza.

17
00:03:24,450 --> 00:03:27,650
Allora avrò bisogno del tuo aiuto.

18
00:03:32,610 --> 00:03:33,710
Per favore...

19
00:03:37,310 --> 00:03:38,910
perdonatemi, Vostra Altezza.

20
00:03:41,910 --> 00:03:42,980
Byung Yun.

21
00:03:45,350 --> 00:03:47,450
Credo che il mondo che Baekwoon vuole...

22
00:03:49,080 --> 00:03:51,310
non è diverso dal mondo...

23
00:03:53,850 --> 00:03:55,680
che desiderate, Vostra Altezza.

24
00:04:02,150 --> 00:04:04,950
Voglio davvero vedere la nazione...

25
00:04:09,310 --> 00:04:11,510
oltre quel muro tra te e la gente...

26
00:04:16,750 --> 00:04:18,310
che creerai.

27
00:04:42,980 --> 00:04:44,250
Non ritirare la spada.

28
00:04:47,120 --> 00:04:48,810
Nel momento in cui lo fai,

29
00:04:51,710 --> 00:04:53,210
Ti perderò.

30
00:05:01,350 --> 00:05:02,510
Vostra Altezza.

31
00:05:02,550 --> 00:05:03,950
Non ritirare la spada.

32
00:05:08,580 --> 00:05:09,650
È il mio ordine.

33
00:05:15,650 --> 00:05:16,750
Io...

34
00:05:21,080 --> 00:05:22,510
non può obbedire al tuo ordine.

35
00:05:26,750 --> 00:05:28,250
Mi dispiace, Vostra Altezza.

36
00:05:32,250 --> 00:05:33,280
No.

37
00:05:49,210 --> 00:05:50,980
No, no.

38
00:06:03,210 --> 00:06:04,410
Fermare!

39
00:06:45,180 --> 00:06:46,180
Byung Yun!

40
00:06:50,850 --> 00:06:51,880
Mossa.

41
00:06:58,350 --> 00:06:59,410
Vostra Maestà.

42
00:06:59,910 --> 00:07:01,250
Portate dentro Sua Maestà!

43
00:07:07,210 --> 00:07:08,510
Ho detto di farsi da parte!

44
00:07:54,910 --> 00:07:55,910
Byung Yun.

45
00:08:00,780 --> 00:08:01,880
Non dimenticare.

46
00:08:06,550 --> 00:08:07,680
Se avessi...

47
00:08:09,850 --> 00:08:12,610
c'era solo una persona al mondo di cui potevo fidarmi,

48
00:08:17,380 --> 00:08:18,880
sarebbe ancora...

49
00:08:23,950 --> 00:08:25,050
sii tu.

50
00:08:30,850 --> 00:08:32,110
Grazie...

51
00:08:37,250 --> 00:08:38,610
per aver creduto...

52
00:08:46,480 --> 00:08:47,720
in me.

53
00:09:15,810 --> 00:09:16,850
Byung Yun...

54
00:09:25,810 --> 00:09:26,810
Byung Yun.

55
00:09:29,780 --> 00:09:30,780
Byung Yun.

56
00:09:56,080 --> 00:09:58,880
(CHE POSSIAMO ESSERE NIENTE CHE AMICI NEL NOSTRO MOMENTO FINALE.)

57
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
Possiamo essere...

58
00:10:01,610 --> 00:10:02,720
altro che amici...

59
00:10:03,850 --> 00:10:05,010
nel nostro momento finale.

60
00:10:20,980 --> 00:10:22,050
Congelare.

61
00:10:26,350 --> 00:10:29,580
Perché esci dal palazzo a quest'ora?

62
00:10:36,480 --> 00:10:37,510
Apri il cancello.

63
00:10:44,810 --> 00:10:48,720
È ordine del re di prendere il prigioniero.

64
00:10:48,850 --> 00:10:50,780
Ma... Maestro Han.

65
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Sì, maestro.

66
00:10:54,010 --> 00:10:55,010
Apri il cancello.

67
00:11:03,080 --> 00:11:05,450
Sono ribelli! Chiudi il cancello!

68
00:11:06,310 --> 00:11:07,310
Prendili!

69
00:11:16,080 --> 00:11:17,310
Per favore, sbrigati.

70
00:11:19,410 --> 00:11:20,410
Affrettiamoci.

71
00:11:26,350 --> 00:11:28,380
Cosa fai? Uscire!

72
00:11:28,380 --> 00:11:30,380
Ti farò guadagnare un po' di tempo.

73
00:11:32,010 --> 00:11:33,010
Maestro Han.

74
00:11:35,550 --> 00:11:37,250
Fretta. Prendilo.

75
00:11:39,050 --> 00:11:40,050
Andiamo.

76
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Fretta.

77
00:12:09,710 --> 00:12:10,980
Dobbiamo andare.

78
00:12:30,780 --> 00:12:32,950
Aspetta un momento. Un momento è tutto ciò di cui ho bisogno.

79
00:12:32,950 --> 00:12:33,950
Solo un momento.

80
00:12:44,380 --> 00:12:47,510
Guarda qui. Sono un suo vecchio amico.

81
00:12:48,750 --> 00:12:50,780
Mi lasceresti prendere il suo corpo?

82
00:12:51,580 --> 00:12:52,810
- No.
- Aspetta.

83
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
Dai.

84
00:13:06,850 --> 00:13:07,850
Capo Kim.

85
00:13:46,580 --> 00:13:51,380
(CAPITOLO 17, UNA FINE PER UN INIZIO)

86
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
(UN MESE DOPO)

87
00:13:54,180 --> 00:13:57,410
Vostra Altezza, vi siete svegliati?

88
00:13:59,880 --> 00:14:01,080
Vostra Altezza,

89
00:14:01,610 --> 00:14:04,180
ti sei svegliato?

90
00:14:06,810 --> 00:14:10,880
Vostra Altezza, vi siete svegliati?

91
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Il tuo...

92
00:14:18,280 --> 00:14:19,310
Vostra Altezza.

93
00:14:22,350 --> 00:14:24,550
Certo, non ti sei svegliato...

94
00:14:24,780 --> 00:14:26,180
visto che non sei qui.

95
00:14:27,710 --> 00:14:29,510
Presumo che tu non abbia bisogno di usare il bagno.

96
00:14:29,880 --> 00:14:31,180
Va bene.

97
00:14:32,550 --> 00:14:35,380
Prenderò il rimprovero,

98
00:14:35,480 --> 00:14:37,150
quindi non preoccuparti.

99
00:14:39,550 --> 00:14:41,310
È ora di essere sgridato.

100
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Rimproverato.

101
00:14:57,210 --> 00:15:00,310
È la prima volta che ci visiti, vero?

102
00:15:02,150 --> 00:15:03,150
Lo è?

103
00:15:04,550 --> 00:15:06,080
Sono ubriaco spesso,

104
00:15:06,980 --> 00:15:08,550
quindi non ricordo.

105
00:15:09,210 --> 00:15:12,580
Per favore, vieni spesso.

106
00:15:14,980 --> 00:15:16,050
Ci penserò.

107
00:15:22,150 --> 00:15:26,310
Il principe ereditario ha saltato di nuovo l'incontro?

108
00:15:27,180 --> 00:15:30,210
Ha contestato il tuo ordine di giustiziare il prigioniero...

109
00:15:30,210 --> 00:15:32,550
e ti ho disobbedito l'ultima volta.

110
00:15:32,950 --> 00:15:36,410
Ora non ha alcun riguardo per il suo ruolo di re ad interim.

111
00:15:38,110 --> 00:15:40,510
Vostra Maestà, quegli appelli...

112
00:15:40,910 --> 00:15:44,050
sono solo alcune delle lettere degli studiosi...

113
00:15:44,350 --> 00:15:45,780
chiedendo la detronizzazione del principe ereditario.

114
00:15:47,110 --> 00:15:50,080
Ho detto che non ne avrei parlato più.

115
00:15:50,280 --> 00:15:51,610
Dovete saperlo, Vostra Maestà.

116
00:15:53,080 --> 00:15:54,750
Per favore, non posizionare...

117
00:15:54,750 --> 00:15:57,550
il benessere di questa nazione è in pericolo, Vostra Maestà.

118
00:16:00,210 --> 00:16:02,810
Il principe ereditario non è la persona che ha posto...

119
00:16:02,810 --> 00:16:04,480
il benessere di questa nazione in pericolo.

120
00:16:09,010 --> 00:16:11,680
Hai ostacolato tutto ciò che ha cercato di fare...

121
00:16:11,680 --> 00:16:13,580
menzionando Baekwoon quando non è stato confermato.

122
00:16:14,010 --> 00:16:15,550
Continuavi a radunare gli studiosi per protestare...

123
00:16:15,550 --> 00:16:18,480
in modo che tutti potessero saperlo.

124
00:16:18,650 --> 00:16:20,910
Ecco perché lo dico.

125
00:16:23,350 --> 00:16:24,480
Vostra Maestà.

126
00:16:24,980 --> 00:16:28,650
Il principe ereditario ha perso ogni credibilità.

127
00:16:29,610 --> 00:16:32,010
Visita i salotti di Kisaeng più spesso che la corte.

128
00:16:32,010 --> 00:16:34,110
È naturale.

129
00:16:35,480 --> 00:16:38,280
Per favore, non confondete le questioni di Stato...

130
00:16:38,780 --> 00:16:40,680
e detronizzare il principe ereditario.

131
00:16:41,250 --> 00:16:44,750
È giusto nominare un nuovo principe ereditario.

132
00:16:46,350 --> 00:16:49,080
- Per favore, sii comprensivo.
- Per favore, sii comprensivo.

133
00:16:49,150 --> 00:16:51,910
- Per favore, sii comprensivo.
- Per favore, sii comprensivo.

134
00:16:52,710 --> 00:16:55,680
- Per favore, sii comprensivo.
- Per favore, sii comprensivo.

135
00:16:56,680 --> 00:16:59,350
- Per favore, sii comprensivo.
- Per favore, sii comprensivo.

136
00:17:05,610 --> 00:17:07,210
Per favore, ritorna, Maestro.

137
00:17:10,110 --> 00:17:11,950
È così freddo. È freddo come il ghiaccio.

138
00:17:11,950 --> 00:17:13,080
Guarda qui.

139
00:17:16,710 --> 00:17:18,510
Vieni e parla con me.

140
00:17:29,150 --> 00:17:31,980
Come sta il principe? Sta bene?

141
00:17:33,050 --> 00:17:34,420
Sì, naturalmente.

142
00:17:35,010 --> 00:17:37,420
Diventa più sano di giorno in giorno.

143
00:17:37,920 --> 00:17:40,280
Bene. Dovrebbe.

144
00:17:40,920 --> 00:17:43,150
Presto sarà un nuovo principe ereditario.

145
00:17:43,420 --> 00:17:44,980
Deve essere sano.

146
00:17:45,180 --> 00:17:47,880
Anche questa è una grande virtù.

147
00:17:49,550 --> 00:17:50,680
Mi scusi?

148
00:17:52,110 --> 00:17:54,150
Padre, cosa...

149
00:17:54,380 --> 00:17:56,950
hai appena detto?

150
00:17:57,280 --> 00:17:59,150
Perché sei così sorpreso?

151
00:17:59,850 --> 00:18:02,950
Dongungjeon avrà presto bisogno di un nuovo padrone,

152
00:18:03,150 --> 00:18:05,210
quindi dovresti prepararti.

153
00:18:06,280 --> 00:18:07,880
Dici sul serio?

154
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
SÌ.

155
00:18:09,350 --> 00:18:12,150
È quasi finito.

156
00:18:13,050 --> 00:18:14,110
SÌ.

157
00:18:14,920 --> 00:18:16,250
Sì, padre.

158
00:18:29,450 --> 00:18:30,710
Si tratta...

159
00:18:31,180 --> 00:18:34,380
un neonato che è stato portato di nascosto fuori dal palazzo.

160
00:18:35,450 --> 00:18:38,010
E se il bambino fosse vivo e non morto?

161
00:18:39,010 --> 00:18:41,280
Ciò cambierebbe le cose?

162
00:18:45,350 --> 00:18:48,210
Vostra Altezza, sono io, l'eunuco Sung.

163
00:18:48,710 --> 00:18:49,850
Entra.

164
00:19:14,810 --> 00:19:15,920
Byung Yun.

165
00:19:17,980 --> 00:19:19,210
Io sono qui.

166
00:19:27,680 --> 00:19:28,850
Quando...

167
00:19:30,780 --> 00:19:32,710
rispondermi?

168
00:20:18,610 --> 00:20:22,180
Byung Yun sta bene?

169
00:20:23,810 --> 00:20:26,580
Le sue ferite fisiche sono quasi guarite.

170
00:20:29,950 --> 00:20:31,980
Deve voler riposare di più.

171
00:20:33,280 --> 00:20:35,610
Ha vissuto una vita così faticosa.

172
00:20:38,280 --> 00:20:41,420
Probabilmente sta preparando il suo cuore a vederti.

173
00:20:46,650 --> 00:20:48,010
Non hai sentito...

174
00:20:49,710 --> 00:20:51,480
da Ra On?

175
00:20:53,650 --> 00:20:54,780
No.

176
00:20:59,050 --> 00:21:00,680
Sei deluso?

177
00:21:02,420 --> 00:21:03,580
No.

178
00:21:04,650 --> 00:21:06,580
Grazie a ciò,

179
00:21:06,920 --> 00:21:08,780
Mi sto divertendo a giocare...

180
00:21:11,350 --> 00:21:12,750
un gioco "prendi la coda".

181
00:21:17,310 --> 00:21:19,980
Sto monitorando attentamente gli atti di proprietà fondiaria, i soldi...

182
00:21:19,980 --> 00:21:23,650
e persone che entrano ed escono dalla famiglia Kim.

183
00:21:24,810 --> 00:21:25,880
Vedo.

184
00:21:27,450 --> 00:21:28,680
Tuttavia,

185
00:21:29,650 --> 00:21:32,420
la caccia non finisce nemmeno se prendi la coda.

186
00:21:33,280 --> 00:21:35,810
Potrebbero tagliarsi la coda e scappare,

187
00:21:36,550 --> 00:21:37,810
quindi fai attenzione.

188
00:21:39,450 --> 00:21:41,850
Sì, me lo ricorderò.

189
00:21:47,750 --> 00:21:49,780
Sono quasi pronto.

190
00:21:50,410 --> 00:21:51,650
Si prega di prepararsi a riempire...

191
00:21:52,010 --> 00:21:55,410
un grande vuoto nella Corte Reale che presto arriverà.

192
00:22:08,380 --> 00:22:09,780
Ci hai dato un'occhiata?

193
00:22:12,050 --> 00:22:13,150
Beh...

194
00:22:14,480 --> 00:22:15,650
Mio Dio.

195
00:22:19,280 --> 00:22:21,050
Dimmi la verità.

196
00:22:21,580 --> 00:22:22,710
Vostra Altezza,

197
00:22:23,150 --> 00:22:24,710
penso...

198
00:22:25,050 --> 00:22:27,380
ciò che ha detto il Maestro Kim Yoon Sung è vero.

199
00:22:28,910 --> 00:22:30,080
Che cosa?

200
00:22:32,980 --> 00:22:34,280
Stai dicendo...

201
00:22:35,910 --> 00:22:38,380
quel bambino è davvero vivo?

202
00:22:38,910 --> 00:22:39,980
SÌ.

203
00:22:40,980 --> 00:22:43,280
C'è davvero un bambino...

204
00:22:43,280 --> 00:22:47,010
che le kisaeng stanno sollevando.

205
00:23:06,380 --> 00:23:10,010
Essere detronizzati non è necessariamente una cosa negativa.

206
00:23:11,110 --> 00:23:14,480
Molti principi del passato vissero una vita lunga e felice...

207
00:23:14,750 --> 00:23:17,080
dopo essere stati detronizzati.

208
00:23:20,510 --> 00:23:23,450
Potrebbe essere meglio...

209
00:23:23,980 --> 00:23:25,810
piuttosto che rivendicare la regalità.

210
00:23:29,210 --> 00:23:30,950
Sembra allettante,

211
00:23:31,580 --> 00:23:35,480
ma c'è una cosa che mi ferma.

212
00:23:42,880 --> 00:23:45,650
Quello sei tu.

213
00:23:48,850 --> 00:23:50,610
Non penso di poter partire...

214
00:23:51,910 --> 00:23:54,610
con te che controlli la corte.

215
00:24:16,950 --> 00:24:18,080
Nonno.

216
00:24:21,950 --> 00:24:23,710
Sei stato seguito?

217
00:24:23,980 --> 00:24:26,450
No. Ho controllato più volte,

218
00:24:26,550 --> 00:24:27,750
ma non c'era nessuno che mi seguisse.

219
00:24:28,980 --> 00:24:30,050
Vedo.

220
00:24:33,380 --> 00:24:35,010
Ne hai passate tante.

221
00:24:38,350 --> 00:24:40,350
Ho sentito la mamma.

222
00:24:41,680 --> 00:24:45,080
Byung Yun è davvero qui?

223
00:24:47,710 --> 00:24:50,550
È davvero vivo?

224
00:24:52,710 --> 00:24:56,110
Non è ancora cosciente, ma si sta riprendendo.

225
00:25:00,080 --> 00:25:01,310
Sono contento.

226
00:25:02,210 --> 00:25:03,780
Sono così felice.

227
00:25:07,080 --> 00:25:08,250
Venga con me.

228
00:25:21,710 --> 00:25:22,810
Byung Yun.

229
00:25:24,510 --> 00:25:26,550
Sono io, Sam Nom.

230
00:25:28,380 --> 00:25:31,810
Resterai a letto mentre sono qui?

231
00:25:37,780 --> 00:25:40,350
Dovevi essere stanco di reprimere...

232
00:25:41,380 --> 00:25:42,950
e nascondersi in tutti questi anni.

233
00:25:44,850 --> 00:25:47,310
È per questo che riposi così a lungo?

234
00:25:53,410 --> 00:25:56,510
L’autunno passerà di questo passo.

235
00:25:58,980 --> 00:26:01,080
Per favore svegliati...

236
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
prima che tutte le foglie cadano.

237
00:26:17,650 --> 00:26:18,650
Byung Yun.

238
00:26:20,650 --> 00:26:22,150
Com'è il palazzo...

239
00:26:23,480 --> 00:26:25,250
quando cade la prima neve?

240
00:26:28,480 --> 00:26:30,680
Se la neve si accumula nel grande cortile di Jahyeondang...

241
00:26:32,450 --> 00:26:35,280
e sopra il tetto basso,

242
00:26:37,550 --> 00:26:39,610
deve essere molto bello.

243
00:26:42,650 --> 00:26:43,650
È carino.

244
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Molto.

245
00:26:53,450 --> 00:26:54,450
Byung Yun.

246
00:26:55,980 --> 00:26:57,380
Sei sveglio?

247
00:26:58,680 --> 00:26:59,710
Tu, teppista fastidioso.

248
00:27:01,710 --> 00:27:03,380
Parli ancora così tanto.

249
00:27:08,550 --> 00:27:09,550
Byung Yun.

250
00:27:11,180 --> 00:27:12,310
Fa male.

251
00:27:15,310 --> 00:27:16,310
Byung Yun.

252
00:27:38,450 --> 00:27:43,410
(JAHYONDANG)

253
00:28:01,050 --> 00:28:02,150
Va bene.

254
00:28:02,780 --> 00:28:05,850
La persona più ricca di cuore in tutto il paese sono io.

255
00:28:06,210 --> 00:28:08,550
Ti regalo questo...

256
00:28:09,080 --> 00:28:10,450
come un pezzo di affetto.

257
00:28:16,880 --> 00:28:21,380
Sai qual è il soprannome del principe ereditario?

258
00:28:22,210 --> 00:28:23,450
Mio Dio.

259
00:28:24,180 --> 00:28:27,080
Che cos'è? Bel principe?

260
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
Principe Sterco.

261
00:28:30,080 --> 00:28:32,950
Vedere? Tutti lo sanno.

262
00:28:32,950 --> 00:28:34,050
Maledizione.

263
00:28:38,210 --> 00:28:40,810
Hai appena riso?

264
00:28:40,810 --> 00:28:43,550
Pensavo avesse un problema con l'espressione facciale.

265
00:29:19,580 --> 00:29:21,150
Sei rimasto deluso...

266
00:29:22,110 --> 00:29:23,110
che ero io?

267
00:29:24,150 --> 00:29:25,150
No.

268
00:29:26,750 --> 00:29:28,250
Sono rimasto leggermente sorpreso.

269
00:29:29,950 --> 00:29:31,450
Ad essere onesti,

270
00:29:31,450 --> 00:29:33,510
Ultimamente stavo lottando da solo.

271
00:29:34,550 --> 00:29:35,780
È stato a causa del matrimonio?

272
00:29:37,150 --> 00:29:39,650
Ho scoperto chi è la persona...

273
00:29:41,350 --> 00:29:42,850
che ami.

274
00:29:48,910 --> 00:29:52,180
Sono diventata la principessa ereditaria tramite una transazione.

275
00:29:53,280 --> 00:29:55,410
Se voglio di più adesso,

276
00:29:56,980 --> 00:29:58,250
sarebbe assurdo.

277
00:30:01,810 --> 00:30:05,750
Quindi, ho intenzione di essere fedele al mio ruolo.

278
00:30:08,910 --> 00:30:12,150
Non posso consolarti come ha fatto lei,

279
00:30:13,180 --> 00:30:15,480
ma rimarrò come tuo assistente...

280
00:30:16,250 --> 00:30:18,180
per aiutarti a proteggere il tuo trono.

281
00:30:22,610 --> 00:30:25,080
Perché io sono la persona che sarà con te...

282
00:30:26,710 --> 00:30:27,850
fino alla fine.

283
00:30:56,650 --> 00:30:58,250
Perché volevi vedermi?

284
00:30:59,250 --> 00:31:00,750
Davvero non lo sai?

285
00:31:03,010 --> 00:31:04,910
Una volta detronizzato il principe ereditario,

286
00:31:06,050 --> 00:31:08,310
mio figlio diventerà un nuovo principe ereditario.

287
00:31:08,310 --> 00:31:10,750
Per quanto tempo sfiderai me e lui?

288
00:31:12,610 --> 00:31:13,850
Vostra Altezza.

289
00:31:14,980 --> 00:31:17,250
No, zia.

290
00:31:19,850 --> 00:31:22,650
Sono rimasto in silenzio dopo aver saputo la verità...

291
00:31:23,850 --> 00:31:25,280
a causa di questo sangue disgustoso che condividiamo...

292
00:31:26,150 --> 00:31:28,550
anche se odio ammetterlo.

293
00:31:32,180 --> 00:31:34,850
Pensavo che avresti voluto vederla almeno una volta.

294
00:31:38,610 --> 00:31:40,480
Il figlio vostro e di Sua Maestà...

295
00:31:41,010 --> 00:31:43,080
che hai abbandonato in cambio del potere.

296
00:31:47,210 --> 00:31:48,250
Chiudilo.

297
00:31:49,450 --> 00:31:50,980
Confessa da solo.

298
00:31:52,510 --> 00:31:54,310
Questa è l'ultima cortesia...

299
00:31:55,180 --> 00:31:56,680
Te lo mostrerò.

300
00:32:49,180 --> 00:32:52,150
Vostra Altezza, non potete ritardare oltre.

301
00:32:52,250 --> 00:32:54,010
Per favore, vai all'Ufficio Reale.

302
00:32:55,750 --> 00:32:57,150
Apetta un minuto.

303
00:32:59,680 --> 00:33:00,850
Vostra Altezza.

304
00:33:00,950 --> 00:33:04,210
Il Maestro Jung Duk Ho è qui per vederti.

305
00:33:13,080 --> 00:33:15,280
Allora com'è andata?

306
00:33:15,750 --> 00:33:18,910
È stato catturato proprio mentre cercava di lasciare la città.

307
00:33:19,250 --> 00:33:21,680
Abbiamo controllato e confermato che era lui...

308
00:33:22,610 --> 00:33:23,610
che hanno radunato gli assalitori.

309
00:33:27,780 --> 00:33:28,780
Sono pronto.

310
00:33:30,350 --> 00:33:31,350
Andiamo.

311
00:33:35,550 --> 00:33:39,010
Non si è pentito del suo comportamento scorretto,

312
00:33:39,280 --> 00:33:41,310
ma preferisce visitare troppo spesso i salotti di Kisaeng...

313
00:33:41,410 --> 00:33:43,310
e perfino scommesse.

314
00:33:44,310 --> 00:33:45,910
Non sta adempiendo ai suoi doveri di principe ereditario...

315
00:33:45,910 --> 00:33:48,010
e sta rovinando l'immagine della famiglia reale.

316
00:33:48,480 --> 00:33:50,780
Bisogna fermarlo subito.

317
00:34:00,550 --> 00:34:04,380
Vostra Maestà, Sua Altezza è qui.

318
00:34:05,780 --> 00:34:06,780
Digli di entrare.

319
00:34:34,680 --> 00:34:35,680
Principe ereditario.

320
00:34:36,350 --> 00:34:39,180
Sei uscito di nuovo di nascosto ieri sera?

321
00:34:39,650 --> 00:34:40,780
Sì, Vostra Maestà.

322
00:34:43,820 --> 00:34:45,380
Dove sei andato?

323
00:34:47,480 --> 00:34:48,710
Come ha affermato il Ministro della Pubblica Amministrazione,

324
00:34:48,820 --> 00:34:52,180
Andavo nei salotti Kisaeng e nelle bische.

325
00:35:02,080 --> 00:35:04,910
Dicono che un buon re presta orecchio al popolo.

326
00:35:06,550 --> 00:35:08,150
Non riesco a sentire nulla...

327
00:35:08,450 --> 00:35:09,680
dall'interno del palazzo.

328
00:35:10,550 --> 00:35:11,550
Quindi,

329
00:35:12,180 --> 00:35:13,750
Ho passato le notti con la gente...

330
00:35:13,750 --> 00:35:15,950
e ho ascoltato molte storie e richieste.

331
00:35:16,320 --> 00:35:17,710
Quelle persone...

332
00:35:18,180 --> 00:35:20,320
Kisaeng e giocatori d'azzardo?

333
00:35:24,820 --> 00:35:25,820
Questo è corretto.

334
00:35:26,680 --> 00:35:29,210
Perché? È un problema?

335
00:35:31,210 --> 00:35:32,320
Vostra Maestà.

336
00:35:32,750 --> 00:35:35,850
Non posso tacere su questo.

337
00:35:36,550 --> 00:35:39,450
Gli studiosi di tutti i livelli...

338
00:35:39,550 --> 00:35:42,410
chiese la detronizzazione del principe ereditario.

339
00:35:43,950 --> 00:35:46,910
Vostra Maestà, vi chiedo di detronizzare...

340
00:35:47,080 --> 00:35:50,510
il principe ereditario e mandarlo in esilio.

341
00:35:51,050 --> 00:35:53,650
Per favore sii comprensivo.

342
00:35:53,750 --> 00:35:56,510
- Per favore, sii comprensivo.
- Per favore, sii comprensivo.

343
00:35:57,650 --> 00:36:00,320
- Per favore, sii comprensivo.
- Per favore, sii comprensivo.

344
00:36:07,510 --> 00:36:09,550
Capisco cosa vuoi.

345
00:36:10,880 --> 00:36:13,820
Ma prima di partire,

346
00:36:14,550 --> 00:36:16,610
Desidero condividere alcune storie...

347
00:36:16,610 --> 00:36:18,980
che ho sentito nei salotti e nelle bische.

348
00:36:21,950 --> 00:36:23,550
Ti piacerebbe ascoltarli?

349
00:36:26,650 --> 00:36:29,980
- Mi è davvero piaciuto.
- Per favore, vieni di nuovo, Maestro.

350
00:36:32,680 --> 00:36:34,610
Sembri così magro.

351
00:36:35,150 --> 00:36:37,110
Non ho potuto prendermi cura di te quando hai partorito...

352
00:36:39,150 --> 00:36:42,410
Stai attento a quello che dici.

353
00:36:44,710 --> 00:36:48,010
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.

354
00:36:50,750 --> 00:36:52,480
Dov'è il bambino?

355
00:36:54,210 --> 00:36:55,550
Cosa intendi, Altezza?

356
00:36:57,480 --> 00:37:00,180
Il bambino che le kisaeng stanno allevando.

357
00:37:01,320 --> 00:37:04,250
Non capisco perché stai cercando il bambino...

358
00:37:07,610 --> 00:37:09,110
Non sei...

359
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Non può essere.

360
00:37:14,050 --> 00:37:15,320
Non è vero, vero?

361
00:37:17,350 --> 00:37:18,680
Dov'è il bambino?

362
00:37:21,010 --> 00:37:22,320
Prima di oggi,

363
00:37:23,320 --> 00:37:25,880
qualcuno ha preso il bambino...

364
00:37:25,880 --> 00:37:27,580
dicendo che era del palazzo.

365
00:37:28,580 --> 00:37:29,950
Qualcuno del palazzo?

366
00:37:44,950 --> 00:37:47,820
Principe ereditario, cosa stai facendo?

367
00:37:51,110 --> 00:37:54,680
Vostra Maestà, concedetemi un po' di tempo.

368
00:37:58,250 --> 00:37:59,410
Ti do il mio permesso.

369
00:38:05,710 --> 00:38:09,510
Guarda attentamente per vedere se c'è qualcuno di familiare.

370
00:38:17,450 --> 00:38:18,710
Vostra Altezza,

371
00:38:19,320 --> 00:38:22,050
perché hanno gli occhi chiusi?

372
00:38:22,650 --> 00:38:23,780
Beh...

373
00:38:25,450 --> 00:38:26,550
Cosa ne pensi?

374
00:38:31,580 --> 00:38:34,780
È perché sono morti tutti.

375
00:38:42,750 --> 00:38:44,550
Sono morti a causa di quello che hanno detto.

376
00:38:45,110 --> 00:38:47,210
Alcuni di loro sono morti ancor prima di iniziare a parlare.

377
00:38:48,380 --> 00:38:50,610
Presumo che l'assassino pensasse che non sarebbero stati in grado di...

378
00:38:51,010 --> 00:38:52,510
parlare una volta morti.

379
00:38:52,980 --> 00:38:54,450
Sono rimasto sorpreso...

380
00:38:55,850 --> 00:38:58,150
da quante prove hanno lasciato dietro di sé.

381
00:39:02,180 --> 00:39:05,110
Ho esaminato gli assalitori che hanno attaccato Dongungjeon.

382
00:39:05,710 --> 00:39:08,250
Ho scoperto chi ha radunato gli assalitori,

383
00:39:08,410 --> 00:39:11,080
li pagò e diede loro l'ordine.

384
00:39:14,610 --> 00:39:17,280
È stato già dimostrato che Baekwoon lo ha fatto.

385
00:39:17,910 --> 00:39:19,410
Possiamo semplicemente chiederglielo.

386
00:39:20,650 --> 00:39:21,780
Fatelo entrare.

387
00:39:47,320 --> 00:39:51,180
La persona che ti ha chiesto di radunare gli aggressori è qui?

388
00:40:06,910 --> 00:40:08,080
Sì, Vostra Altezza.

389
00:40:11,980 --> 00:40:13,110
Indicatelo.

390
00:40:25,110 --> 00:40:26,350
Sono loro.

391
00:40:36,820 --> 00:40:39,910
Il denaro e i terreni agricoli dati agli aggressori.

392
00:40:40,210 --> 00:40:41,580
A chi appartenevano?

393
00:40:42,080 --> 00:40:45,880
Abbiamo confermato che quelli erano del Ministro Kim Eui Gyo.

394
00:40:46,610 --> 00:40:49,650
Questi sono i suoi registri segreti.

395
00:40:57,050 --> 00:40:58,250
Mio Dio.

396
00:40:58,950 --> 00:41:02,280
Questo è assurdo.

397
00:41:02,450 --> 00:41:03,750
Di' la verità adesso.

398
00:41:04,050 --> 00:41:07,410
Chi li ha assunti e li ha travestiti da Baekwoon?

399
00:41:08,210 --> 00:41:11,350
Sono i ministri Kim Eui Gyo e Kim Geun Gyo.

400
00:41:12,150 --> 00:41:14,280
Non merito la vostra misericordia, Vostra Altezza!

401
00:41:21,550 --> 00:41:22,850
Ministri Kim Eui Gyo e Kim Geun Gyo!

402
00:41:23,510 --> 00:41:26,320
Ciò che ha detto il principe ereditario è davvero vero?

403
00:41:26,380 --> 00:41:27,450
Vostra Maestà.

404
00:41:27,750 --> 00:41:30,210
Le sue parole non sono attendibili...

405
00:41:30,210 --> 00:41:32,110
da quando l'ha sentito da kisaeng e giocatori d'azzardo.

406
00:41:33,150 --> 00:41:36,150
Questa è una cospirazione contro di noi.

407
00:41:36,150 --> 00:41:37,910
Lo neghi ancora?

408
00:41:39,150 --> 00:41:41,480
- Magistrato Capo.
- Sì, Vostra Altezza.

409
00:41:41,610 --> 00:41:44,410
Arrestate i due immediatamente e interrogateli...

410
00:41:44,410 --> 00:41:46,250
per scoprire tutto quello che hanno fatto.

411
00:41:46,280 --> 00:41:47,550
Sì, Vostra Altezza.

412
00:41:47,550 --> 00:41:49,680
Vostra Maestà, questo è ingiusto.

413
00:41:50,650 --> 00:41:52,650
Lasciami andare! Come osi trattarmi così?

414
00:41:52,650 --> 00:41:55,150
Vostra Maestà, non ho fatto nulla di male.

415
00:41:55,150 --> 00:41:57,950
Vostra Maestà, sono innocente.

416
00:41:58,580 --> 00:41:59,980
Vostra Maestà!

417
00:42:00,450 --> 00:42:02,650
Lasciami andare! Lasciarsi andare!

418
00:42:02,780 --> 00:42:04,480
Questo è ingiusto!

419
00:42:28,950 --> 00:42:30,510
Hai detto che la caccia non finisce...

420
00:42:31,050 --> 00:42:33,280
anche se prendo la coda.

421
00:42:35,580 --> 00:42:38,010
Cosa pensi che dovrei fare per impedirgli di...

422
00:42:39,250 --> 00:42:40,780
tagliargli la coda e scappare?

423
00:42:42,410 --> 00:42:46,010
Non è facile catturare una grande tigre in un solo tentativo.

424
00:42:48,320 --> 00:42:51,210
Tagliagli prima il braccio destro e poi il sinistro.

425
00:42:52,210 --> 00:42:55,180
Infine, tagliagli la testa. Finché non finirai tutto questo,

426
00:42:56,680 --> 00:42:58,680
non bisogna mai abbassare la guardia.

427
00:43:13,950 --> 00:43:17,550
Ho qualcos'altro da mostrarti, Premier Kim.

428
00:43:27,010 --> 00:43:28,050
Questo è...

429
00:43:28,320 --> 00:43:31,150
una dama di corte uccisa segretamente non molto tempo fa.

430
00:43:34,210 --> 00:43:37,450
Ha dato alla luce un bambino proprio prima di morire.

431
00:43:40,710 --> 00:43:44,410
Tuttavia, non sono riuscito a trovare il suo bambino.

432
00:43:46,310 --> 00:43:48,150
Mi chiedo quale sia la storia dietro tutto questo.

433
00:43:50,480 --> 00:43:53,850
Non sei curioso di questa donna?

434
00:44:11,550 --> 00:44:13,380
Il bambino è adorabile.

435
00:44:15,280 --> 00:44:17,080
Guardami.

436
00:44:18,880 --> 00:44:21,050
Va tutto bene.

437
00:44:22,050 --> 00:44:23,380
Che carino!

438
00:44:24,210 --> 00:44:26,650
- Bambino.
- È così carina.

439
00:44:26,680 --> 00:44:29,550
L'hai visto? Sorriso.

440
00:44:29,950 --> 00:44:31,080
Sorriso.

441
00:44:32,310 --> 00:44:33,450
Prima di oggi,

442
00:44:34,050 --> 00:44:37,580
qualcuno ha preso il bambino dicendo che era del palazzo.

443
00:44:46,480 --> 00:44:48,250
Hai detto che il principe ereditario ha portato questo bambino?

444
00:44:48,650 --> 00:44:49,710
Sì, Vostra Altezza.

445
00:44:50,380 --> 00:44:54,110
Ha detto che deve tenerla per un po' per qualche motivo.

446
00:44:54,810 --> 00:44:57,380
Chiese a una dama di corte di Dongungjeon di prendersi cura di lei.

447
00:44:57,410 --> 00:44:59,410
Era così carina quando l'ho vista per la prima volta,

448
00:44:59,710 --> 00:45:02,250
così ho chiesto a Sua Altezza di permettermi di portarla qui.

449
00:45:04,110 --> 00:45:05,180
Vedo.

450
00:45:07,150 --> 00:45:08,380
Per favore, dai un'occhiata.

451
00:45:12,710 --> 00:45:14,850
Non è molto carina?

452
00:45:37,350 --> 00:45:38,810
Fa ancora male?

453
00:45:40,980 --> 00:45:43,310
Sto bene, Vostra Altezza.

454
00:45:44,110 --> 00:45:46,010
Hai dormito così a lungo.

455
00:45:47,580 --> 00:45:50,080
Forse mi vergognavo troppo per vederti.

456
00:45:53,650 --> 00:45:58,350
Hai protetto me e la fanciulla che amo.

457
00:46:02,180 --> 00:46:03,380
Soprattutto,

458
00:46:05,180 --> 00:46:06,880
grazie per essere tornato

459
00:46:22,550 --> 00:46:23,550
Lei...

460
00:46:25,580 --> 00:46:27,310
viene qui di tanto in tanto...

461
00:46:28,450 --> 00:46:29,850
per occuparsi di me.

462
00:46:36,810 --> 00:46:38,410
Quando avrò finito di preparare tutto,

463
00:46:39,410 --> 00:46:41,250
La riporterò al mio fianco.

464
00:46:45,250 --> 00:46:47,180
La farò ridere e chiacchierare...

465
00:46:47,410 --> 00:46:48,410
al mio fianco proprio come faceva lei.

466
00:46:49,680 --> 00:46:51,680
La renderò di nuovo felice.

467
00:46:56,250 --> 00:46:57,680
Ci sono quasi.

468
00:47:01,110 --> 00:47:02,110
Quando tutto sarà finito,

469
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
noi tre...

470
00:47:06,280 --> 00:47:08,250
sedetevi insieme a Jahyeondang...

471
00:47:09,850 --> 00:47:10,880
e bere qualcosa?

472
00:47:47,210 --> 00:47:48,780
Perdono?

473
00:47:49,780 --> 00:47:52,680
Ho chiesto perché dovremmo metterlo sul trono.

474
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Dopo tutto,

475
00:47:54,980 --> 00:47:57,310
non è il figlio del re.

476
00:48:02,310 --> 00:48:04,050
Come hai potuto dire queste sciocchezze?

477
00:48:06,580 --> 00:48:09,110
Non disprezzare la famiglia reale di Joseon.

478
00:48:09,810 --> 00:48:12,450
Cos'altro potrebbe disonorare di più la famiglia reale...

479
00:48:12,450 --> 00:48:14,650
oltre a rovinarne la legittimità?

480
00:48:15,980 --> 00:48:18,480
Il bambino è il figlio del re...

481
00:48:18,850 --> 00:48:21,010
che ho partorito.

482
00:48:21,680 --> 00:48:22,680
È buono.

483
00:48:23,610 --> 00:48:26,280
Dovrai continuare a impegnarti...

484
00:48:26,380 --> 00:48:28,710
per farlo credere a tutti nel palazzo...

485
00:48:29,250 --> 00:48:32,250
e per evitare che abbiano dubbi.

486
00:48:34,910 --> 00:48:36,010
Padre.

487
00:48:36,750 --> 00:48:38,750
Se non lo fai,

488
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
la tua vita non sarà risparmiata.

489
00:48:44,650 --> 00:48:45,680
Il primo ministro Kim.

490
00:48:50,110 --> 00:48:51,510
Per favore, siediti.

491
00:49:00,050 --> 00:49:02,410
Pensi che sarai al sicuro?

492
00:49:04,410 --> 00:49:05,410
Sei...

493
00:49:06,150 --> 00:49:08,310
minacciandomi, Vostra Altezza?

494
00:49:10,350 --> 00:49:11,510
Non ho scelta.

495
00:49:13,310 --> 00:49:14,980
Sono consapevole di chi sei.

496
00:49:16,180 --> 00:49:19,010
Hai la mia vita nelle tue mani.

497
00:49:20,410 --> 00:49:22,380
Sei anche il mio salvatore...

498
00:49:22,380 --> 00:49:25,110
che ha fatto sì che una ragazza umile come me diventasse regina.

499
00:49:27,250 --> 00:49:29,910
Tuttavia, dovresti sapere che la tua vita è...

500
00:49:29,910 --> 00:49:32,850
nelle mie mani per lo stesso motivo.

501
00:49:35,180 --> 00:49:36,780
Mi hai fatto regina...

502
00:49:37,580 --> 00:49:39,950
quando non conoscevo nemmeno mio padre...

503
00:49:39,950 --> 00:49:42,580
ed è cresciuto tra le kisaeng.

504
00:49:45,110 --> 00:49:48,180
Cos'altro oltre a questo potrebbe...

505
00:49:48,180 --> 00:49:51,480
disonorare la famiglia reale?

506
00:49:52,580 --> 00:49:53,580
Chiudi...

507
00:49:55,150 --> 00:49:56,780
quella bocca.

508
00:49:59,080 --> 00:50:00,980
La prossima volta che mi minacci,

509
00:50:04,080 --> 00:50:07,150
faresti meglio a prepararti.

510
00:50:19,710 --> 00:50:21,180
Quando ero piccolo e non sapevo nulla,

511
00:50:22,010 --> 00:50:23,850
Ero geloso di voi, Vostra Altezza.

512
00:50:26,010 --> 00:50:28,180
Pensavo che, anche se appartenevo alla famiglia al potere,

513
00:50:29,610 --> 00:50:31,750
Sarei solo uno dei tuoi sudditi.

514
00:50:34,150 --> 00:50:35,250
So che.

515
00:50:36,410 --> 00:50:37,410
Ecco perché...

516
00:50:38,180 --> 00:50:40,680
Ho sempre desiderato avere amici.

517
00:50:43,350 --> 00:50:45,350
Non importa quanto abbiamo cercato di essere vicini,

518
00:50:47,210 --> 00:50:48,210
io sono...

519
00:50:48,650 --> 00:50:51,080
Tu sei il principe ereditario al quale devo obbedire.

520
00:50:52,880 --> 00:50:53,950
È per questo che...?

521
00:50:55,750 --> 00:50:57,880
siamo finiti così?

522
00:51:01,210 --> 00:51:02,210
tu,

523
00:51:03,110 --> 00:51:04,110
Byung Yun...

524
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
e io.

525
00:51:09,550 --> 00:51:11,850
Perché dobbiamo combattere gli uni contro gli altri?

526
00:51:15,680 --> 00:51:16,980
Da mio nonno...

527
00:51:18,350 --> 00:51:20,350
e la mia posizione di successore della mia famiglia,

528
00:51:21,880 --> 00:51:23,580
Ho sempre desiderato scappare.

529
00:51:26,750 --> 00:51:28,210
Potresti non credermi, però.

530
00:51:31,450 --> 00:51:32,450
Io faccio.

531
00:51:36,410 --> 00:51:38,180
Avrei voluto scappare...

532
00:51:39,880 --> 00:51:42,080
dalla mia posizione, se potessi.

533
00:51:52,850 --> 00:51:55,850
Farò quello che devo fare.

534
00:51:58,610 --> 00:52:00,580
Per favore, fai ciò che credi sia giusto.

535
00:52:02,480 --> 00:52:03,480
Tuttavia,

536
00:52:05,950 --> 00:52:07,510
sono preoccupato...

537
00:52:09,150 --> 00:52:10,510
Potrei farti del male.

538
00:52:14,210 --> 00:52:15,480
sono preoccupato...

539
00:52:16,680 --> 00:52:18,610
Potrei voler proteggere la mia famiglia.

540
00:52:25,810 --> 00:52:26,810
Così,

541
00:52:27,780 --> 00:52:29,450
anche se succede qualcosa,

542
00:52:31,680 --> 00:52:33,980
non c'è bisogno di scusarsi.

543
00:52:34,880 --> 00:52:36,950
Nessuno di noi due ha bisogno di dispiacersi.

544
00:52:40,780 --> 00:52:42,880
Abbiamo iniziato sapendo cosa sarebbe potuto succedere.

545
00:53:17,710 --> 00:53:20,510
(8 ANNI FA)

546
00:53:25,180 --> 00:53:26,180
L'hai visto?

547
00:53:26,180 --> 00:53:29,280
Sì, maestro. Ho dato un'occhiata da vicino...

548
00:53:29,280 --> 00:53:31,380
al principe ereditario.

549
00:53:31,710 --> 00:53:33,750
Dimmi cosa ne pensi

550
00:53:34,080 --> 00:53:36,480
Potevo sentire la dignità della famiglia reale...

551
00:53:36,580 --> 00:53:38,210
in faccia.

552
00:53:39,850 --> 00:53:41,380
Tuttavia,

553
00:53:41,680 --> 00:53:44,510
c'è una cosa...

554
00:53:44,710 --> 00:53:45,710
Cos'è?

555
00:53:46,010 --> 00:53:47,750
Non esitare e dimmelo.

556
00:53:48,350 --> 00:53:49,380
In realtà,

557
00:53:50,910 --> 00:53:53,180
è destinato a morire giovane.

558
00:53:54,880 --> 00:53:58,310
Ho sentito anche un'energia non comune...

559
00:53:58,450 --> 00:54:00,750
da uno dei suoi amici.

560
00:54:03,880 --> 00:54:04,880
Yoon Sung.

561
00:54:05,950 --> 00:54:06,950
Nonno.

562
00:54:07,610 --> 00:54:11,310
Ha il volto di qualcuno che è...

563
00:54:12,010 --> 00:54:15,450
destinato a diventare un re saggio.

564
00:54:16,210 --> 00:54:18,810
Indossava un copricapo ricamato con una gru...

565
00:54:22,510 --> 00:54:25,980
Se il prossimo re non sarà della famiglia Lee,

566
00:54:26,680 --> 00:54:29,150
Dovrei mettere sul trono la persona giusta.

567
00:54:47,410 --> 00:54:48,510
Volevi vedermi, nonno?

568
00:55:31,880 --> 00:55:35,280
Vostra Altezza, la principessa ereditaria è qui.

569
00:55:37,780 --> 00:55:38,780
Accompagnatela dentro.

570
00:56:01,850 --> 00:56:03,780
Cosa ti porta qui a così tarda ora?

571
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
Vostra Altezza.

572
00:56:06,650 --> 00:56:09,780
Ho sentito che i medici reali vi preparavano erbe medicinali,

573
00:56:10,050 --> 00:56:12,710
ma ti sei rifiutato di averlo.

574
00:56:50,350 --> 00:56:51,780
Per favore, bevilo.

575
00:56:53,580 --> 00:56:55,350
- Principessa ereditaria.
- Per favore...

576
00:56:55,980 --> 00:56:58,810
aiutami a compiere i miei doveri...

577
00:56:59,350 --> 00:57:00,950
come la principessa ereditaria.

578
00:57:24,850 --> 00:57:26,810
Aspettare. Non berlo.

579
00:58:12,550 --> 00:58:13,550
Vostra Altezza.

580
00:58:13,850 --> 00:58:16,180
- Vostra Altezza!
- Vostra Altezza.

581
00:58:16,280 --> 00:58:18,110
Vostra Altezza! Vostra Altezza!

582
00:58:18,210 --> 00:58:19,980
Mio Dio, Vostra Altezza.

583
00:58:20,050 --> 00:58:21,210
Vostra Altezza.

584
00:58:22,010 --> 00:58:23,150
Vostra Altezza.


